Official Polish Military P-64 Field Manual rev. 1985

Info, pictures, advice...
Post Reply
User avatar
dfunk
Site Admin
Site Admin
Posts: 1872
Joined: November 6th, 2005, 11:16 am
Location: Earth
Contact:

Official Polish Military P-64 Field Manual rev. 1985

Post by dfunk » January 27th, 2014, 5:48 pm

Image
http://www.p64resource.com/board/Polish ... ev1985.pdf

Sorry this took so long to get posted!

User avatar
manicmechanic
Veteran member
Veteran member
Posts: 610
Joined: November 19th, 2006, 8:28 pm
Location: michigan, down the river

Re: Official Polish Military P-64 Field Manual rev. 1985

Post by manicmechanic » January 27th, 2014, 6:02 pm

Thanks DF!!

User avatar
lklawson
Senior member
Senior member
Posts: 466
Joined: February 19th, 2011, 8:39 pm
Location: Huber Heights, OH
Contact:

Re: Official Polish Military P-64 Field Manual rev. 1985

Post by lklawson » January 28th, 2014, 12:10 pm

Thank you.

Peace favor your sword,
Kirk
The Cheapskate's Guide to Gun Cleaning and Maintenance - "You shouldn't have to spend thousands of dollars on expensive gun cleaning an maintenance products. Find out how to save money with inexpensive alternatives that work just as well."

tai
Member
Member
Posts: 63
Joined: December 29th, 2013, 1:06 am
Location: San Diego

Re: Official Polish Military P-64 Field Manual rev. 1985

Post by tai » January 28th, 2014, 3:53 pm

I'll have to brush up on my Polish!

The diagrams, though, are helpful!

Thanks.

tai
Member
Member
Posts: 63
Joined: December 29th, 2013, 1:06 am
Location: San Diego

Re: Official Polish Military P-64 Field Manual rev. 1985

Post by tai » February 2nd, 2014, 10:13 pm

Can anyone tell me if there's an English translation of this P-64 Military Manual?

I thought that I saw a reference on the web, but don't know if it's a translation of the lengthy manual posted in this Sticky. I was unable to access it.

User avatar
dfunk
Site Admin
Site Admin
Posts: 1872
Joined: November 6th, 2005, 11:16 am
Location: Earth
Contact:

Re: Official Polish Military P-64 Field Manual rev. 1985

Post by dfunk » February 14th, 2014, 1:12 pm

I'm not sure of a full translation, but you can copy/paste into Google Translate from the PDF.
Acrobat had a few issues recognizing the text from the images, but overall, did a decent job.

snailman153624
Senior member
Senior member
Posts: 286
Joined: May 16th, 2012, 10:14 pm

Re: Official Polish Military P-64 Field Manual rev. 1985

Post by snailman153624 » February 14th, 2014, 10:21 pm

As a native Polish speaker, I can tell you that Google Translator does an absolutely HORRIBLE job with Polish in general. Perhaps it does better with technical language. One of the big problems it struggles with is verb conjugations, which in turn completely change the meaning of the sentences.

vistula
Junior member
Posts: 16
Joined: January 12th, 2013, 8:20 pm
Location: San Luis Obispo, Calif

Re: Official Polish Military P-64 Field Manual rev. 1985

Post by vistula » April 1st, 2014, 12:10 am

snailman153624 wrote:As a native Polish speaker, I can tell you that Google Translator does an absolutely HORRIBLE job with Polish in general. Perhaps it does better with technical language. One of the big problems it struggles with is verb conjugations, which in turn completely change the meaning of the sentences.
I wouldn't even try an online translator for something like this. I found the illustrations of one-handed firing interesting...who would do that these days?

Wspaniały podręcznik, prawda?

LantanaTX
Junior member
Posts: 44
Joined: June 19th, 2014, 2:10 pm
Location: Lantana, Texas

Re: Official Polish Military P-64 Field Manual rev. 1985

Post by LantanaTX » June 26th, 2014, 5:12 pm

Cool Pictures, wish I could read it. It looks like it would be a good read!

snailman153624
Senior member
Senior member
Posts: 286
Joined: May 16th, 2012, 10:14 pm

Re: Official Polish Military P-64 Field Manual rev. 1985

Post by snailman153624 » June 26th, 2014, 9:29 pm

vistula wrote:
snailman153624 wrote:As a native Polish speaker, I can tell you that Google Translator does an absolutely HORRIBLE job with Polish in general. Perhaps it does better with technical language. One of the big problems it struggles with is verb conjugations, which in turn completely change the meaning of the sentences.
I wouldn't even try an online translator for something like this. I found the illustrations of one-handed firing interesting...who would do that these days?

Wspaniały podręcznik, prawda?
Zgadzam sie, bardzo podreczny :)

Geezer
Junior member
Posts: 11
Joined: September 21st, 2013, 10:21 am

Re: Official Polish Military P-64 Field Manual rev. 1985

Post by Geezer » August 18th, 2014, 7:36 pm

Well, I guess they didn't use their Spell Checker. I couldn't read a word of that.

Foxtail
Junior member
Posts: 14
Joined: March 11th, 2017, 5:04 pm

Re: Official Polish Military P-64 Field Manual rev. 1985

Post by Foxtail » April 1st, 2017, 10:52 am

vistula wrote: I wouldn't even try an online translator for something like this. I found the illustrations of one-handed firing interesting...who would do that these days?

Wspaniały podręcznik, prawda?
I would. I practice one hand shooting all the time. You can't be sure that you'll have 2 hands available all the time. My first shooting instructor (more than 45 years ago now) insisted on practicing shooting with one hand at least half the time, because he said "they're called 'HAND guns', not 'HANDS guns'."

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests